Английский язык и его разновидности

Во времена великих географических открытий Англия была одной из стран, которая расширила свои владения и создала большое количество колоний на территории Азии, Европы, Африки, Америки, Австралии, Океании и Антарктиды. 

Захватывая территории других стран, англичане не только преумножали свое благосостояние, но и распространяли свой язык далеко за пределами Туманного Альбиона. На новых землях традиционный английский видоизменялся под влиянием других языков, что привело к возникновению различных диалектов, основные из которых – американский и австралийский. Интересно, что впоследствии диалекты оказали влияние и на британский английский.

Подробнее...

Как стать синхронным переводчиком?

Синхронный перевод (simultaneous translation) - перевод, который осуществляется переводчиком параллельно с речью докладчика. Этот перевод считается самым сложным видом устного перевода и требует от переводчика специальных и уникальных навыков и умений, а также большого опыта работы.

Подробнее...

Как найти хорошего переводчика

Переводчики были нужны всегда. Во времена Союза существовало несколько специализированных узкопрофильных бюро переводов, которые выполняли в основном государственные заказы. После развала Союза и образования независимых государств, эти бюро, в большинстве своем, распались по причине очень низкого финансирования или переросли в частные бюро переводов. Параллельно образовалось большое количество фирм-однодневок, предоставляющих услуги перевода и на рынок вышли переводчики-фрилансеры, которые работают сами на себя.

Подробнее...

Носитель языка

В среде обывателей бытует мнение, что если человек всю жизнь говорит на языке страны, в которой он родился и вырос, то он является носителем этого языка. Так ли это? Попробуем разобраться.

Подробнее...