Das Übersetzungsbüro «KLIS» läßt Sie auf dem web-site begrüßen.

Das Büro spezialisiert sich in der Übersetzung von technischen, ökonomischen, juristischen Texten, Beschreibungen, Anleitungen usw. aus / ins Englisch und Deutsch.

Wir arbeiten mit folgenden Sprachpaaren:

• Englisch - Russisch / Ukrainisches
• Russisch / Ukrainisch - Englisches
• Deutsch - Russisch / Ukrainisches
• Russisch / Ukrainisch - Deutsch

Im Büro arbeiten diplomierte Berufsübersetzer, die spezielle linguistische Ausbildung, Arbeitserfahrung auf den verschiedenen Gebieten der Übersetzungstätigkeit haben.

Die Hauptprinzipien unserer Arbeit:

• Einhaltung der Vertraulichkeit;
• hohe Qualität der Übersetzung entsprechend den Normen auf dem Gebiet der Übersetzung;
• Berufsmäßigkeit;
• operativer Charakter;
• individuelle Behandlung jedes Kunden.

Wir schlagen einen breiten Dienstleistungsbereich der schriftlichen und mündlichen Übersetzungen von verschiedenen Themenkreisen in beliebigen Formaten aus /in die Fremdsprache.

Schriftliche Übersetzungen:

• Übersetzung der technischen Dokumentation (Zeichnungen, technische Vorschläge, Spezifikationen usw.), Betriebs- und Bedienungsanleitungen beliebiger Kompliziertheit;
• Übersetzung der Begleitdokumentation zu den Importwaren für das Zollamt und für Zertifizierung;
• Übersetzung der Handelsdokumente ( Verträge, Business-Pläne, Berichte, Protokole, Werbungsproduktion usw.);
• der Schriftverkehr;
• Übersetzung von finanzieller Literatur;
• Übersetzung von web-sites.

Мündliche Übersetzungen (Dolmetschen):

• Durchführung von Präsentationen, Geshäftstreffen und Verhandlungen;
• Hilfe bei der Ausstellungsteilnahme;
• Begleitung von Delegationen und einzelnen Personen;
• Durchführung von Telefonkonfrerenzen.

Begleitdienstleistungen:

• Formatieren;
• Redigieren und Experteinschatzung der Richtigkeit und Entsprechung schon übersetztes Textes;
• Kopieren, Scannen, Drucken von Dokumtenten;
• Aufnahme der Information auf verschiedene elektronische Informationsträger.